“An die Städtebotschafterin aus Haarlem […] hiermit möchten wir Sie herzlich in der Friedensstadt Osnabrück begrüßen […] und erwarten Sie am 1. Oktober um 09:30 Uhr im Rathaus“.
Met deze verwelkomende boodschap begaf ik me begin oktober richting het stadhuis voor mijn eerste werkdag als stadsambassadrice van Haarlem in Osnabrück. Mijn naam is Nelly Vergunst, ik ben 28 jaar en zet mij in de periode van 1 oktober 2015 tot 30 september 2016 in voor de stedenband die sinds 1961 tussen Haarlem en Osnabrück bestaat. Een jaar lang ben ik het aanspreekpunt als het gaat om uitwisselingen en andere samenwerkingsverbanden tussen scholen, verenigingen, stichtingen, etc. in beide steden. Als liefhebber van Duitsland en freelance vertaler Duits-Nederlands is dit voor mij een geweldige kans om niet alleen internationale werkervaring op te doen, maar ook om meer van de Duitse samenleving te ervaren.
Sprong in het diepe
Een nieuwe baan, in een nog onbekende stad in het buitenland en ver uit de buurt van je vertrouwde contacten. Dat zijn op het eerste gezicht nogal grote stappen in een keer. Gelukkig sta ik er niet alleen voor! Samen met nog vier andere collega’s die ieder een van de overige Osnabrückse partnersteden Angers (Frankrijk), Derby (Verenigd Koninkrijk), Çanakkale (Turkije) en Twer (Rusland) vertegenwoordigen, sprong ik begin oktober in het diepe en maakten we een zachte landing in het team van het Städtepartnerschaftsbüro. Onder leiding van Jens Koopmann en Claudia Ruschmeier werden we als nieuwelingen klaargestoomd voor onze functie als stadsambassadeur. Een eigen kantoor, visitekaartjes met onze naam erop en een agenda vol met afspraken kregen we tot onze beschikking om het nog officiëler te maken.
 |
(Ik stel graag aan u voor: v.l.n.r. Jens Koopmann, Oberbürgermeester Wolfgang Griesert, Begüm Bucak (Çanakkale/Turkije), Geoffrey Davoine (Angers/ Frankrijk), Olga Zhizhileva (Twer/ Rusland), ikzelf en Daniel Hampton (Derby/ Groot-Brittannië))
|
Groep compleet? Visitekaartjes paraat? Tijd om te vertrekken!
Geheel voorbereid stonden we in onze zakelijke outfits klaar om ons aan Osnabrück te presenteren. Tijdens onze eerste afspraak, een persconferentie voor de lokale kranten en radio, stelden we ons in gesprek met burgemeester Wolfgang Griesert voor aan Osnabrück.
Alle ogen waren op ons gericht. Aandachtig werd er naar onze persoonlijke verhalen geluisterd en werden er tenslotte nog wat O-Töne, korte radio-interviews, opgenomen.
Met ieder zijn eigen culturele achtergrond en bagage aan ervaring hebben we uiteraard één ding gemeen, met veel enthousiasme en gedrevenheid willen we ons hard maken om de contacten tussen Osnabrück en ieder zijn eigen stad te onderhouden en uit te breiden. Leuk om te weten is dat ieder van ons al eerder een periode in Duitsland heeft gestudeerd of stage heeft gelopen.
Friedensstadt Osnabrück: “Europa beginnt hier“
“Hier in de ‘vredesstad’ Osnabrück vindt Europese samenwerking op kleine schaal plaats. Doel van de samenwerking tussen de verschillende partnersteden van Osnabrück is Europese waarden te delen en cultuur over te brengen.” Aldus Oberbürgermeister Wolfgang Griesert. Dit gedachtengoed wordt sinds 15 april 2015 ook bijgestaan door de Europese Commissie. Het stadhuis van Osnabrück is samen met dat van Münster, vanwege hun belangrijke rol binnen de Vrede van Westfalen (in Nederland beter bekend als de Vrede van Münster) en activiteiten die bijdragen aan een Europees bewustzijn van jongeren, voorzien van het Europese Erfgoedlabel. Dit label wordt over het algemeen toegekend aan plaatsen die de Europese geschiedenis weerspiegelen en op de kaart hebben gezet.
De vredesonderhandelingen vonden namelijk in beide stadhuizen plaats en zorgden er in het jaar 1648 voor dat zowel op 24 oktober in Münster als ook op 25 oktober in Osnabrück de Vrede van Westfalen werd verkondigd. Met andere woorden onder andere in Osnabrück ligt de basis van onze huidige Europese Unie!
Osnabrück und die Friedensreiter
De belangrijke rol die de stadsambassadeurs vervullen, kwam o.a. naar voren bij het kinderfeest „Steckenpferdreiten“ dat dit jaar op 15 oktober in de binnenstad van Osnabrück plaatsvond. Samen met de stadswacht begeleidden we de stoet van 1400 basisscholieren met 3 grote houten symbolen naar het stadhuis. Hier liepen de kinderen met hun geknutselde stokpaard de trap van het stadhuis op en kregen van Oberbürgermeister Wolfgang Griesert een gesuikerde bretzel in de hand gedrukt.„Wir Reiter zieh‘n durch Osnabrück und singen für den Frieden“ zongen de kinderen en herinnerden op een speelse wijze hoe de vrede van Westfalen 25 oktober 1648 werd verkondigd op de trap van het stadhuis van Osnabrück.
De belangrijke rol die de stadsambassadeurs vervullen, kwam o.a. naar voren bij het kinderfeest „Steckenpferdreiten“ dat dit jaar op 15 oktober in de binnenstad van Osnabrück plaatsvond. Samen met de stadswacht begeleidden we de stoet van 1400 basisscholieren met 3 grote houten symbolen naar het stadhuis. Hier liepen de kinderen met hun geknutselde stokpaard de trap van het stadhuis op en kregen van Oberbürgermeister Wolfgang Griesert een gesuikerde bretzel in de hand gedrukt.„Wir Reiter zieh‘n durch Osnabrück und singen für den Frieden“ zongen de kinderen en herinnerden op een speelse wijze hoe de vrede van Westfalen 25 oktober 1648 werd verkondigd op de trap van het stadhuis van Osnabrück.
 |
Basisscholieren krijgen een gesuikerde krakeling van Oberbürgermeister
Wolfgang Griesert
|
 |
| Basisscholieren vieren het "Steckenpferdreiten" op het marktplein |
In deze eerste periode stonden we volledig in de schijnwerpers. Het nieuws
bereikte Osnabrück en dat was te merken aan de hoeveelheid afspraken en
belangstelling die we kregen! Zowel voor als achter de schermen konden we
alvast wennen aan de diverse taken en bereidden we ons voor op de afspraken.
Verschillende vertegenwoordigers, delegaties en schoolklassen mochten we al
ontvangen in de vredeszaal van het stadhuis.
Zo af en toe zitten daar ook unieke momenten bij. Voor het bezoek van Prins Stefan van het vorstendom Liechtenstein en de ambassadeur van de volksrepubliek China Shi Mingde was de ontvangst alles behalve standaard. Deze gasten werden in het bijzijn van de pers verwelkomd door Oberbürgermeister Wolfgang Griesert en ons team van stadsambassadeurs, waarna ze ieder een persoonlijk bericht in het gouden gastenboek mochten achterlaten. Dit boek, de naam doet het al vermoeden, wordt alleen voor officiële bezoeken van zolder gehaald. Voor reguliere ontvangsten is er trouwens een boek waar iedere gast zijn boodschap aan de stad kan achterlaten.
Zo af en toe zitten daar ook unieke momenten bij. Voor het bezoek van Prins Stefan van het vorstendom Liechtenstein en de ambassadeur van de volksrepubliek China Shi Mingde was de ontvangst alles behalve standaard. Deze gasten werden in het bijzijn van de pers verwelkomd door Oberbürgermeister Wolfgang Griesert en ons team van stadsambassadeurs, waarna ze ieder een persoonlijk bericht in het gouden gastenboek mochten achterlaten. Dit boek, de naam doet het al vermoeden, wordt alleen voor officiële bezoeken van zolder gehaald. Voor reguliere ontvangsten is er trouwens een boek waar iedere gast zijn boodschap aan de stad kan achterlaten.
 |
| Oberbürgermeister Wolfgang Griesert, de stadsambassadeurs en Prins Stefan van het vorstendom Liechtenstein |
 |
Het bezoek van ambassadeur Shi Mingde wordt vastgelegd in het
gouden gastenboek
|
Bezoek uit Haarlem!
De vredeszaal gereserveerd voor het tijdstip, alle documenten inmiddels binnen en toespraak klaar om te worden voorgelezen. Na de nodige voorbereidingen was het dan zo ver, bezoek uit eigen stad! Begin oktober mocht ik als kersverse ambassadrice 30 leerlingen 5 VWO en 30 leeftijdsgenootjes van hun partnerschool “Gymnasium in der Wüste” in de vredeszaal welkom heten. Dan zijn opeens alle ogen op jouw gericht en wordt er aandachtig naar Duitse toespraak geluisterd die overigens door mij werd getolkt. Wat een geweldige ervaring was dat!
Niet lang daarna volgde het eerste bezoek van 4 MAVO 40 leerlingen die een dagje Osnabrück op het programma hadden staan. Samen met mijn vier collega’s mocht ik jongeren rondleiden door het oude binnenstad. Niets is leuker dan jongeren enthousiast te krijgen voor de Duitse taal en meer over de mooie stad Osnabrück te weten laten komen.
Met veel plezier verkenden ze de stad en probeerden zich in het Duits verstaanbaar te maken. Ik zeg missie geslaagd!
Inmiddels zitten de eerste twee maanden er alweer op en tref ik alweer de nodige voorbereidingen voor komende ontmoetingen en nieuwe projecten. Binnenkort meer hierover. In mijn volgende blog meer over de decembermaand en kersttradities onder het mom van ‘Weihnachten kennt keine Grenzen’.
Belangrijk om te weten
De vredeszaal gereserveerd voor het tijdstip, alle documenten inmiddels binnen en toespraak klaar om te worden voorgelezen. Na de nodige voorbereidingen was het dan zo ver, bezoek uit eigen stad! Begin oktober mocht ik als kersverse ambassadrice 30 leerlingen 5 VWO en 30 leeftijdsgenootjes van hun partnerschool “Gymnasium in der Wüste” in de vredeszaal welkom heten. Dan zijn opeens alle ogen op jouw gericht en wordt er aandachtig naar Duitse toespraak geluisterd die overigens door mij werd getolkt. Wat een geweldige ervaring was dat!
Niet lang daarna volgde het eerste bezoek van 4 MAVO 40 leerlingen die een dagje Osnabrück op het programma hadden staan. Samen met mijn vier collega’s mocht ik jongeren rondleiden door het oude binnenstad. Niets is leuker dan jongeren enthousiast te krijgen voor de Duitse taal en meer over de mooie stad Osnabrück te weten laten komen.
Met veel plezier verkenden ze de stad en probeerden zich in het Duits verstaanbaar te maken. Ik zeg missie geslaagd!
 | ||
| Ontvangst 5vwo Mendelcollege en Gymnasium "In der Wüste" in de vredeszaal
|
Inmiddels zitten de eerste twee maanden er alweer op en tref ik alweer de nodige voorbereidingen voor komende ontmoetingen en nieuwe projecten. Binnenkort meer hierover. In mijn volgende blog meer over de decembermaand en kersttradities onder het mom van ‘Weihnachten kennt keine Grenzen’.
Belangrijk om te weten
- Wist u dat…. U via de facebookpagina Ambassadeur Haarlem-Osnabrück op de hoogte blijft van al het nieuws en activiteiten die in het teken staan van de stedenband tussen Haarlem en Osnabrück.
- Wist
u dat …..Elke tweede maandag van de maand ik samen met mijn collega’s in
radioprogramma “Freundschaft kennt keine Grenzen” bericht over interessante
thema’s en bezienswaardheden uit Haarlem en de overige Osnabrückse partnersteden.14 december om 18:00 uur is de volgende uitzending en staat geheel in het teken van de
kerst. Meeluisteren kan via de link http://www.osradio.de/
U luistert toch ook mee !?!
Hartelijke groet vanuit Osnabrück!
Nelly Vergunst
